1 00:00:26,220 --> 00:00:29,769 KRÁLOVNA PRÉRIE 2 00:01:27,980 --> 00:01:30,494 Od rána do večera, vedeme stádo 3 00:01:30,700 --> 00:01:33,089 ze vzdáleného Texasu 4 00:01:33,300 --> 00:01:36,736 do Montany bez zastavení. 5 00:01:36,940 --> 00:01:39,534 Táta získal doménu �Buffalo Valley. 6 00:01:39,740 --> 00:01:44,689 Měli jsme dva dny na podpis a převzít vlastnictví země. 7 00:01:53,860 --> 00:01:57,250 Tady to máš, Sierro. Poslední z divokých prostorů. 8 00:01:58,380 --> 00:02:01,497 Vypadá to tak že se na nás usmívá celé údolí... 9 00:02:01,700 --> 00:02:04,498 - že je ráda, že nás vidí. - Ach ano. 10 00:02:04,700 --> 00:02:07,817 Proč jsi měl obavy? Jste o den dříve. 11 00:02:08,020 --> 00:02:11,808 Uděláme 77 nejkrásnější z domén. 12 00:02:12,020 --> 00:02:14,614 A budeme jíst steaky takhle velký. 13 00:02:14,820 --> 00:02:17,778 - A peníze potečou. - Je to v pořádku? 14 00:02:17,980 --> 00:02:19,333 Ukaž mi zbytek. 15 00:02:30,260 --> 00:02:33,332 "J.I. Jones." Toto je moje doména." 16 00:02:36,700 --> 00:02:38,372 Tady to je. Pořád tam. 17 00:02:38,580 --> 00:02:42,289 Můžete být na sebe hrdí po sedmi měsících cestování. 18 00:02:42,500 --> 00:02:44,889 Všichni jsme si to zasloužili. 19 00:02:45,100 --> 00:02:48,092 Zítra půjdu pro osvědčení o vlastnictví. 20 00:02:49,660 --> 00:02:52,413 Už je to třicet let že pro tebe pracuji, 21 00:02:52,620 --> 00:02:55,657 a ty to nakonec uděláš něco dobrého. 22 00:02:56,340 --> 00:03:01,209 Jak se vám podařilo najít toto místo? já nevím. 23 00:03:01,820 --> 00:03:06,769 Děkuji, ale dost slov. Zatřes trochu zadkem! 24 00:03:07,140 --> 00:03:09,938 Jdi pomáhat ostatním nebo tě pošlu zpět. 25 00:03:10,420 --> 00:03:13,856 Dlužíš mi balík přesčas! 26 00:03:14,060 --> 00:03:15,413 Tak se uklidni! 27 00:03:15,900 --> 00:03:19,370 omluvíš mě, Jdu se trochu umýt. 28 00:03:21,500 --> 00:03:23,730 Voda v řece je zamrzlá! 29 00:03:23,980 --> 00:03:26,972 Našel jsem rybník pod horou. 30 00:04:09,180 --> 00:04:12,729 - Od kdy se na mě díváš? - Plaveš velmi dobře. 31 00:04:13,820 --> 00:04:15,458 Dobře, ale běž. 32 00:04:16,900 --> 00:04:20,210 Musíte být šílení nechej tě na pokoji takto oblečeného. 33 00:04:20,420 --> 00:04:23,776 Ničeho se neboj, Vím, jak se bránit velmi dobře. 34 00:04:25,140 --> 00:04:26,778 Jsme v Montaně. 35 00:04:27,020 --> 00:04:30,251 Ženské skalpy jsou ceněny, zejména zrzky. 36 00:04:30,500 --> 00:04:32,172 Jste velmi lichotivý. 37 00:04:32,780 --> 00:04:35,499 Chtěl jsem přejít, ale... Je to hluboké? 38 00:04:35,740 --> 00:04:37,571 máš nohu? 39 00:04:42,380 --> 00:04:46,498 - S kým jsi? - Pop Jones, 77, z Texasu. 40 00:04:46,700 --> 00:04:49,009 za co? Hledáte práci? 41 00:04:49,460 --> 00:04:53,612 Ne, už na mě jeden čeká. jak se jmenuješ 42 00:04:54,500 --> 00:04:57,298 Sierra Nevada Jones. a ty? 43 00:04:57,740 --> 00:05:01,892 Farrel. Doufám, že se znovu setkáme jednoho z těchto dnů, Jonesy. 44 00:05:22,180 --> 00:05:24,978 Allene, vezmi tento kmen z řeky. 45 00:05:25,180 --> 00:05:27,216 Voda se ke stádu nedostane. 46 00:05:27,420 --> 00:05:29,536 Psi přičichl k medvědovi. 47 00:05:29,740 --> 00:05:33,210 - Zapomeň na psy a poslechni. - Dobře. 48 00:05:35,420 --> 00:05:38,856 - Vypadá to, že je šéf. - Uvidíš. 49 00:05:46,740 --> 00:05:50,619 Našel jsem to v lese. Není upovídaný. 50 00:05:50,820 --> 00:05:53,254 - Yost mohl střílet. - Opravdu? 51 00:05:53,460 --> 00:05:55,655 - McCord? - Ano, čekali jsme vás. 52 00:05:55,860 --> 00:05:59,614 - Máte práci? - Ano, jistě nám můžete pomoci. 53 00:05:59,820 --> 00:06:02,653 - Pokud dobře zaplatíte. - Opravdu tvrdý chlap, co? 54 00:06:05,860 --> 00:06:08,249 Pokud máte problém, urovnat to. 55 00:06:08,860 --> 00:06:12,739 Farrel? Ano, vzpomínám. 56 00:06:13,500 --> 00:06:15,889 Ty máš být skutečný spouštěč. 57 00:06:19,460 --> 00:06:20,973 stačí ti to? 58 00:06:22,380 --> 00:06:24,371 Pojď domů. 59 00:06:32,420 --> 00:06:35,730 - Ani škrábanec. - Nová práce, nová zbraň. 60 00:06:36,540 --> 00:06:39,373 Mám velký majetek v Buffalo Valley, 61 00:06:40,100 --> 00:06:41,897 a bude se rozšiřovat. 62 00:06:42,340 --> 00:06:46,219 Kéž bych žil dost dlouho abych toho mohl využít. 63 00:06:46,460 --> 00:06:49,179 je to na tobě využít toho. 64 00:06:49,580 --> 00:06:52,777 budu se ti vyhýbat obvyklé neúspěchy. 65 00:07:09,140 --> 00:07:10,414 Je ticho. 66 00:07:12,580 --> 00:07:13,979 Ano, vypadá to tak. 67 00:07:14,300 --> 00:07:15,415 A krásné. 68 00:07:17,020 --> 00:07:19,136 No, není to Texas. 69 00:07:21,020 --> 00:07:23,739 Už žádný prach, na konci dlouhé cesty. 70 00:07:24,220 --> 00:07:26,336 Tady jsme v Montaně. 71 00:07:26,540 --> 00:07:29,418 Nejlepší pastvina na planetě. 72 00:07:30,140 --> 00:07:32,734 očividně Uklidnil dobytek. 73 00:08:43,060 --> 00:08:46,848 - Je stádo tiché? - Ano, samozřejmě. 74 00:08:47,220 --> 00:08:50,769 Odpočívá jako dítě plný žaludek. 75 00:08:52,900 --> 00:08:55,972 Pojď blíž. Něco vám řeknu. 76 00:09:00,580 --> 00:09:03,413 připomíná mi to když jsi byl malý. 77 00:09:05,220 --> 00:09:07,529 víš proč? udělal jsem to všechno? 78 00:09:07,740 --> 00:09:11,779 Proč jsem podnikl tak dlouhou cestu dostat se sem? 79 00:09:13,860 --> 00:09:16,613 To je jen pro tebe, zlato. 80 00:09:16,820 --> 00:09:19,095 Ne, pro nás oba. 81 00:09:19,500 --> 00:09:21,570 A já tedy? 82 00:09:22,020 --> 00:09:24,488 I pro tebe, Nat. 83 00:09:25,700 --> 00:09:27,850 Zítra bude velký den. 84 00:09:28,620 --> 00:09:31,851 Ano, zítra začínáme postavit náš dům. 85 00:10:22,940 --> 00:10:24,578 Stádo se nabíjí! 86 00:10:25,460 --> 00:10:26,893 Stádo se nabíjí! 87 00:11:28,740 --> 00:11:32,016 Vezměte si indiánská těla. Nezanechat stopu. 88 00:11:32,300 --> 00:11:34,256 Nenechat bílého muže naživu. 89 00:11:35,220 --> 00:11:37,780 Sierra! 90 00:11:45,820 --> 00:11:49,415 Sierro... oni se vracejí! 91 00:12:59,420 --> 00:13:02,059 Tito chudáci měli to pro sebe. 92 00:13:02,260 --> 00:13:06,173 Měli poklad v dobytku a nic, co by je chránilo. 93 00:13:07,820 --> 00:13:10,493 No tak, přeskupte se zvířata, která zůstala. 94 00:13:10,700 --> 00:13:12,975 Neotočme se ke štěstí zády. 95 00:13:14,180 --> 00:13:17,013 Budeme mít minimálně střílet něco. 96 00:13:17,220 --> 00:13:18,733 Pravděpodobně ano. 97 00:13:38,260 --> 00:13:42,014 ÚZEMÍ MONTANA DOMÉNA BUFFALO VALLEY 98 00:13:42,220 --> 00:13:44,780 POZICE PRÁVA - J.I. JONES 99 00:13:49,580 --> 00:13:53,698 - Co tady děláš? Odejít. - Zraněný kůň, vezmi si svého. 100 00:13:53,900 --> 00:13:56,698 Dobře, ale vypadni sakra. 101 00:13:56,900 --> 00:13:59,698 Uzavřeme dohodu. Chci 200 kusů dobytka. 102 00:14:00,060 --> 00:14:02,699 Budete vědět. Přiveď mi zpět mého koně. 103 00:14:48,900 --> 00:14:49,969 tati! 104 00:14:52,060 --> 00:14:53,812 táta? 105 00:15:01,220 --> 00:15:02,938 Tati... ne! 106 00:15:10,900 --> 00:15:12,299 Sierra! 107 00:15:14,860 --> 00:15:16,213 Sierra! 108 00:15:36,460 --> 00:15:37,813 Hromada špinavých... 109 00:15:38,060 --> 00:15:40,972 Přijďte! Dokonči svou práci! 110 00:15:42,820 --> 00:15:46,096 na co čekáš? Banda divochů! 111 00:15:46,300 --> 00:15:47,813 Drž hubu. 112 00:15:50,340 --> 00:15:51,534 On je živý! 113 00:15:52,540 --> 00:15:55,896 Dejte ho na nosítka. Žena na tomto koni. 114 00:16:04,980 --> 00:16:06,493 Natchakoa! 115 00:17:33,860 --> 00:17:36,328 Nat? To jsem já, Sierra. 116 00:17:36,700 --> 00:17:39,851 jsme jediní dva přeživší? 117 00:17:42,620 --> 00:17:45,453 - Kde to jsme? - Ve vesnici Pieds-Noirs. 118 00:17:53,500 --> 00:17:56,173 Vaří nás něco speciálního, 119 00:17:56,380 --> 00:17:59,895 nás pověsí nebo nás nakrájíme na malé kousky. 120 00:18:08,100 --> 00:18:10,773 že Velký duch být s tebou, otče. 121 00:18:10,980 --> 00:18:14,097 Čekám na tebe už dlouho. 122 00:18:16,380 --> 00:18:19,895 Vzpomínka na mého otce byl vždy přítomen 123 00:18:20,100 --> 00:18:22,455 při mých toulkách s bílým mužem. 124 00:18:22,660 --> 00:18:26,016 - Uplynulo mnoho měsíců. - Hodně jsem se naučil. 125 00:18:26,220 --> 00:18:29,178 A doufám, že budu náčelníkův hodný syn. 126 00:18:29,620 --> 00:18:32,453 Naučili jste se s nimi zvláštní zvyky. 127 00:18:32,700 --> 00:18:34,372 Kdo mluvil proti mně? 128 00:18:35,020 --> 00:18:38,569 Radost, kterou jsme chtěli zažít pro váš návrat 129 00:18:38,780 --> 00:18:40,975 se změnilo ve zklamání. 130 00:18:41,180 --> 00:18:43,819 Proč sem přivádíte bílé lidi? Žena! 131 00:18:44,020 --> 00:18:46,693 - Ano, Natchakoo. - Dobře řečeno. 132 00:18:46,900 --> 00:18:50,415 - Proč jsou tady? - Na cestě, 133 00:18:50,620 --> 00:18:54,579 Našel jsem zabité bílé lidi a tito dva zranění. 134 00:18:54,900 --> 00:18:57,937 Chci, aby přemýšleli že jsou Černonožci dobří. 135 00:18:58,980 --> 00:19:03,451 Ušetřený bílý muž je bílý muž kdo nás zabije. Nechte je jít! 136 00:19:04,380 --> 00:19:07,816 Já, Colorados, Přivedl jsem je sem a zůstanou. 137 00:19:08,180 --> 00:19:10,614 Jsme vyhnáni z našich zemí, 138 00:19:10,820 --> 00:19:13,892 naše doména zmizí a bizon taky. 139 00:19:14,100 --> 00:19:16,819 A ty přivedeš zpět bílé lidi! 140 00:19:17,060 --> 00:19:19,176 - Přivádím dobytek! - Ukradené! 141 00:19:19,420 --> 00:19:21,376 Kradený dobytek se dá také sníst. 142 00:19:22,780 --> 00:19:26,136 Kdyby to běloši věděli, poslali by vojáky 143 00:19:26,340 --> 00:19:29,013 a byli bychom všichni vyhnáni. 144 00:19:29,220 --> 00:19:32,815 - Proto se chci spřátelit. - Dost řečí. 145 00:19:33,020 --> 00:19:35,932 Natchakoa může mít pravdu. 146 00:19:36,140 --> 00:19:40,816 Colorados může mít pravdu když říká, že mír přijde. 147 00:19:41,300 --> 00:19:44,451 A s mírem lepší život. 148 00:19:45,340 --> 00:19:48,412 Blíží se konec mých dnů. 149 00:19:48,740 --> 00:19:52,335 Nemohu najít odpovědi tak jasně jako předtím. 150 00:19:52,540 --> 00:19:56,738 Ale zatím to nech být Colorado s bílými. 151 00:19:57,420 --> 00:20:01,049 Ať tu zůstanou dokud se neuzdraví. 152 00:20:01,820 --> 00:20:04,493 A ta Natchakoa držet jazyk za zuby. 153 00:20:04,700 --> 00:20:06,372 Zákon jsem já. 154 00:20:06,620 --> 00:20:08,019 držím jazyk za zuby. 155 00:20:08,780 --> 00:20:11,340 Ale nejsem jediný, kdo mluví. 156 00:20:20,580 --> 00:20:22,491 Posaď se, můj synu. 157 00:20:25,580 --> 00:20:27,650 Natchakoa nás zničí. 158 00:20:27,860 --> 00:20:31,899 trpělivost... Natchakoa, horká hlava. 159 00:20:32,300 --> 00:20:36,532 Ovládejte ostatní a zničí se samo. 160 00:20:36,980 --> 00:20:40,939 - Žádám vás o trpělivost. - To je hodně co se ptát. 161 00:20:41,420 --> 00:20:46,210 Můj syn, v blízké budoucnosti, budete muset nosit 162 00:20:46,420 --> 00:20:49,776 tato buvolí helma která je teď moje. 163 00:20:50,140 --> 00:20:54,452 Budete mít spoustu starostí a problémy k řešení. 164 00:20:55,100 --> 00:20:59,218 Nejtěžší část nebude jednat s bílými lidmi. 165 00:20:59,420 --> 00:21:03,459 Nejtěžší na tom bude udržet svůj vlastní sjednocený kmen. 166 00:21:10,740 --> 00:21:15,131 Uklidni se. Vaše noha a vaše žebra takhle se nevyléčí. 167 00:21:15,700 --> 00:21:18,533 Nebojte se. Proč se vrtíš? 168 00:21:18,740 --> 00:21:21,459 Je poslední den podepsat papíry. 169 00:21:22,340 --> 00:21:24,934 Ztratil jsem je když zvířata utekla. 170 00:21:25,180 --> 00:21:27,819 Vězni uprostřed ničeho! 171 00:21:33,060 --> 00:21:36,450 - Nedotýkej se mě! - Proč nás neukončíš? 172 00:21:36,660 --> 00:21:38,651 Přivedli jsme vás sem 173 00:21:38,860 --> 00:21:41,818 tak, že supi nepožírej tě. 174 00:21:42,020 --> 00:21:44,978 - Kam ho vedeš? - Nech se léčit. 175 00:21:50,460 --> 00:21:54,089 Věz, že tvůj otec je pohřben s ostatními. 176 00:21:54,740 --> 00:21:56,856 Našli jsme tohle. 177 00:22:00,220 --> 00:22:02,131 Proč nám pomáhat? včera... 178 00:22:02,340 --> 00:22:05,218 Pokud bílý muž krade, jsou všichni běloši špatní? 179 00:22:05,420 --> 00:22:09,459 Ano, indiáni na vás zaútočili, ale nebyli sami. 180 00:22:10,140 --> 00:22:13,735 Když je starý muž vyléčen, jít domů 181 00:22:13,940 --> 00:22:17,535 a říkají, že tam jsou indiáni které nejsou špatné 182 00:22:17,740 --> 00:22:21,415 - a kteří chtějí mír. - Pomůžeš nám? 183 00:22:22,020 --> 00:22:24,978 Jsem také lidská bytost, nevěříte? 184 00:22:28,220 --> 00:22:32,213 - Uděláš pro ni hodně. - Pro dobro kmene. 185 00:22:32,420 --> 00:22:34,536 já tomu nerozumím. 186 00:23:00,220 --> 00:23:01,539 Osvoboďte ji. 187 00:23:04,580 --> 00:23:07,970 - Je to poslední. - Kolik jich je? 188 00:23:08,180 --> 00:23:10,740 1 100, možná 1125. 189 00:23:10,940 --> 00:23:13,090 Nebyla to špatná noc. 190 00:23:13,300 --> 00:23:16,770 No od kdy máš dvojitý trojúhelník? 191 00:23:17,020 --> 00:23:18,499 Od včerejšího večera. 192 00:23:19,100 --> 00:23:23,412 S touto příležitostí budete mít všechen dobytek v údolí. 193 00:23:23,660 --> 00:23:27,892 Nebylo to štěstí ale nehoda. Nezapomeňte na to. 194 00:23:54,180 --> 00:23:56,330 Hughe, McCorde. 195 00:23:58,260 --> 00:24:02,856 Vyskytl se problém. bílá žena a starý muž není mrtvý. 196 00:24:03,060 --> 00:24:04,459 jak to víš ? 197 00:24:04,660 --> 00:24:08,335 Colorados, syn Red Lance, zachránil je. 198 00:24:08,860 --> 00:24:10,452 Co s nimi bude dělat? 199 00:24:10,660 --> 00:24:13,891 S bílou ženou, udělá mnoho věcí. 200 00:24:14,940 --> 00:24:16,737 Musíte se toho zbavit! 201 00:24:17,100 --> 00:24:19,489 Když sem přijdou osadníci, 202 00:24:19,700 --> 00:24:22,737 Vyháním je pryč Pomáhám svému příteli McCordovi. 203 00:24:22,940 --> 00:24:25,738 tentokrát s těmi třemi je to těžké. 204 00:24:25,940 --> 00:24:27,931 tři? Řekl jsi dva. 205 00:24:28,140 --> 00:24:31,769 starý muž, bílá žena, Colorados. 206 00:24:51,420 --> 00:24:53,331 co myslíš? 207 00:24:53,740 --> 00:24:55,617 Rozumím, šéfe! 208 00:24:58,260 --> 00:25:01,218 Zde je váš certifikát pro dvojitý trojúhelník. 209 00:25:03,140 --> 00:25:06,098 Možná jsme jednali příliš rychle. 210 00:25:06,300 --> 00:25:08,973 zvědavý, doména bez vlastníka. 211 00:25:09,180 --> 00:25:12,377 Ano. Běž se starat tvého koně, Yoste. 212 00:25:17,980 --> 00:25:21,655 Předpokládejme, že všichni osadníci ze 77 není mrtvých. 213 00:25:22,460 --> 00:25:24,610 - To je smůla. - Ano. 214 00:25:24,820 --> 00:25:28,335 - Měl bys potíže. - Spravedlnost by se o to postarala. 215 00:25:28,540 --> 00:25:30,929 A udělalo by tě to nemožný život. 216 00:25:31,140 --> 00:25:33,415 - Ano. - Kde jsou? 217 00:25:33,620 --> 00:25:37,329 Ve vesnici Blackfoot, chráněná Indiánem. 218 00:25:37,940 --> 00:25:39,817 1 000 $ na osobu. 219 00:25:40,020 --> 00:25:42,409 - Vaše práce. - Vaše peníze. 220 00:25:45,300 --> 00:25:46,858 Mluvíš velmi dobře. 221 00:25:47,060 --> 00:25:51,451 Šel jsem na vysokou školu. Se spoustou Indů. 222 00:25:51,660 --> 00:25:54,891 Irokézové z východu, Seminoles, jih, 223 00:25:55,100 --> 00:25:59,013 - Vrána, Siouxové, Cheyenne... - Proč jsi se vrátil? 224 00:25:59,220 --> 00:26:03,293 Členové mého kmene úplně nesouhlasil. 225 00:26:04,140 --> 00:26:06,096 Doba se změnila. 226 00:26:06,300 --> 00:26:09,770 Mír, o kterém jsem si myslel, že je blízko, jde pryč. 227 00:26:10,620 --> 00:26:13,054 Je lepší, že jsem tady 228 00:26:13,340 --> 00:26:16,332 přesvědčit je toho lze dosáhnout. 229 00:26:22,340 --> 00:26:25,138 Po mnoho let a zim 230 00:26:25,820 --> 00:26:29,608 Colorados vypadal něžně a doufal jsem, že budu jeho. 231 00:26:31,020 --> 00:26:34,615 Kvůli němu jsem plakala všechny slzy v mém těle. 232 00:26:35,860 --> 00:26:39,136 A když se vrátil, přinesl ji. 233 00:26:41,500 --> 00:26:43,377 Zapomněl na mě. 234 00:26:52,660 --> 00:26:55,094 Jaký je den? 27.? 235 00:26:55,300 --> 00:26:59,293 Dnes ráno bylo 27. tak to je vždycky. 236 00:26:59,940 --> 00:27:01,419 Celý týden. 237 00:27:01,620 --> 00:27:04,134 Kdyby jen mohli bychom podepsat papíry. 238 00:27:04,340 --> 00:27:06,012 poslouchej mě. 239 00:27:06,220 --> 00:27:09,451 Běž se zeptat na koně � Pane Coloradosi a jděte. 240 00:27:09,660 --> 00:27:11,616 Bez tebe neodejdu. 241 00:27:13,100 --> 00:27:16,888 Jdi si zařídit své záležitosti, Tady je o mě dobře postaráno. 242 00:27:18,860 --> 00:27:22,375 Mám zdravotní sestry přes den hubená a v noci tlustá. 243 00:27:23,500 --> 00:27:26,970 Nic se mi nestane. Slib mi, že půjdeš. 244 00:27:29,180 --> 00:27:30,932 Dobře, slibujeme. 245 00:27:31,620 --> 00:27:33,895 Tak to funguje, parťáku! 246 00:27:40,140 --> 00:27:42,608 - Dobrou noc, Nat. - Dobrou noc, zlato. 247 00:27:45,220 --> 00:27:49,133 - Proč se zlobíš? - Záleží ti na mně? 248 00:27:49,460 --> 00:27:51,052 Zářící hvězda! 249 00:27:53,220 --> 00:27:55,780 Mám toho na srdci hodně, Musím mluvit. 250 00:27:56,420 --> 00:28:00,049 Nikdy jsem nemohl být jako tato bílá žena. 251 00:28:01,340 --> 00:28:04,855 Něžně se na ni díváš. Její zrzavé vlasy... 252 00:28:06,260 --> 00:28:08,649 Je jiná, nesnáším ji. 253 00:28:08,860 --> 00:28:12,819 poslouchej mě. jsem šťastná poznat Sierru Jonesovou. 254 00:28:13,700 --> 00:28:16,214 věř mi, Cítím obdiv. 255 00:28:16,820 --> 00:28:19,288 neposlouchej dětské posměšky. 256 00:28:19,500 --> 00:28:22,890 Jste krásná mladá žena. Chovej se jako jeden. 257 00:28:48,740 --> 00:28:52,938 Nat je na tom lépe. Měli bychom se od tebe hodně naučit. 258 00:28:53,660 --> 00:28:57,414 Rád pomůžu Natu Collinsovi a Sierra Nevada Jones. 259 00:28:58,100 --> 00:29:01,410 Sierra Nevada? Tomu jménu nerozumím 260 00:29:01,620 --> 00:29:03,736 ty nejsi ze západu. 261 00:29:03,940 --> 00:29:07,216 Ne, můj otec nikdy neviděl tyto hory. 262 00:29:07,820 --> 00:29:10,618 Neviděl je a dal toto jméno? 263 00:29:11,300 --> 00:29:14,770 S bílým mužem nesmíš snažit se pochopit. 264 00:29:31,740 --> 00:29:33,571 Přicházíme od řeky. 265 00:29:33,780 --> 00:29:37,489 Generál říká, že je jejich, že musíme jít. 266 00:29:37,740 --> 00:29:40,857 - Opravdu? - Je tam měsíc, 267 00:29:41,060 --> 00:29:44,655 čtyři Černonožci a dva chlapci tam byli zabiti 268 00:29:45,300 --> 00:29:47,416 od bílých zlatokopů. 269 00:29:48,580 --> 00:29:50,969 Moje srdce je těžké. 270 00:29:51,900 --> 00:29:54,972 Když Lance Rouge už nebude šéfem, kmen nechce 271 00:29:55,220 --> 00:29:58,018 muž říká jen "mé srdce je těžké". 272 00:30:04,820 --> 00:30:07,380 - Kdo to byl? - Natchakoa. 273 00:30:07,980 --> 00:30:10,175 Kde vzal toho koně? 274 00:30:10,380 --> 00:30:14,134 Nikdy byste se neměli ptát indián na jiného indiána. 275 00:31:02,020 --> 00:31:04,932 Tady, teritorium pied-noir. Bílí, ven! 276 00:31:05,620 --> 00:31:09,135 Jste Natchakoa? Pocházím z McCordu. 277 00:31:10,300 --> 00:31:13,656 - Proč tě poslal? - Zabít dva bělochy. 278 00:31:18,300 --> 00:31:21,019 - S prázdnou pistolí? - mám problém, 279 00:31:21,220 --> 00:31:24,576 Namočil jsem kazety. Potřebuji pušku. 280 00:31:25,940 --> 00:31:29,137 - 100 dolarů ve zlatě? - Máš to na sobě? 281 00:31:48,820 --> 00:31:50,890 Budu potřebovat kazety. 282 00:31:55,660 --> 00:31:58,493 Řekni to McCordovi nechoďte do Pieds-Noirs! 283 00:31:58,980 --> 00:32:01,369 Colorado si nechává dva bílé. 284 00:32:01,580 --> 00:32:05,016 Pokud McCord zasáhne, Colorados odpoví. Nejsem připraven. 285 00:32:05,220 --> 00:32:07,450 McCord se mě naučí poslouchat. 286 00:32:07,660 --> 00:32:09,730 Skalpujte to. Pošlete McCordovi. 287 00:32:11,860 --> 00:32:16,138 - Přestaň! co se děje? - Tato Bílá patří mně. 288 00:32:16,340 --> 00:32:19,138 - Co tady dělá? - Je to špión. 289 00:32:19,340 --> 00:32:22,252 Přišel se podívat jak zabít Blackfoota. 290 00:32:22,460 --> 00:32:24,610 - Je to pravda? - To je jeho verze. 291 00:32:24,820 --> 00:32:27,732 Právě jsem se ztratil a dostal jsem se sem. 292 00:32:27,940 --> 00:32:29,612 Počkejte venku. 293 00:32:32,140 --> 00:32:34,335 Chcete nás všechny zabít? 294 00:32:38,140 --> 00:32:39,971 - Dobrý večer. - Co tady děláš? 295 00:32:40,180 --> 00:32:42,296 Věděl jsem, že jsi tam. Jak se máte? 296 00:32:42,500 --> 00:32:45,651 Ano. čekám ať se můj předák uzdraví. 297 00:32:46,260 --> 00:32:48,296 - Znáš ho? - Ano. 298 00:32:48,500 --> 00:32:51,890 - Je to přítel? - Možná. 299 00:32:52,220 --> 00:32:53,778 Pokud o tom pochybujete... 300 00:32:54,460 --> 00:32:56,849 Oh, můžeš ho nechat jít. 301 00:32:58,020 --> 00:32:59,931 Přivedu jeho koně. 302 00:33:00,140 --> 00:33:01,539 Díky, Jonesy. 303 00:33:08,820 --> 00:33:10,731 Budu si to pamatovat. 304 00:33:21,700 --> 00:33:23,338 To mi nic neříká. 305 00:33:23,540 --> 00:33:26,850 Žádný z našich takovou značku nikdy neměl. 306 00:33:27,900 --> 00:33:30,289 Viděl jsem to při nabíjení. 307 00:33:30,780 --> 00:33:33,499 -Musíme jet tak rychle... - Ne, Nat. 308 00:33:33,700 --> 00:33:37,010 Zastávka. Musíme vzít koně a jdeme pryč. 309 00:33:37,580 --> 00:33:40,731 nemáme hodně co odnést, sakra! 310 00:33:40,940 --> 00:33:43,613 kam jdeš? Sierro, kam jdeš? 311 00:33:43,980 --> 00:33:48,849 Sakra, ona je taky tvrdohlavá než mezek se zlomenou nohou. 312 00:33:57,940 --> 00:33:59,578 Věděl jsem, že tento den přijde. 313 00:33:59,780 --> 00:34:02,340 jsem šťastná že můžeš odejít. 314 00:34:02,540 --> 00:34:06,089 Nikdy jsem nikoho neznal jako ty jsi přítel. 315 00:34:07,540 --> 00:34:11,533 Jednoho dne nás přivedli do vašeho hlavního města Washingtonu. 316 00:34:11,860 --> 00:34:15,614 Potkali jsme skvělé muže který měl skvělé projevy. 317 00:34:15,820 --> 00:34:19,096 Řekli, že budeme vůdci našich kmenů. 318 00:34:19,780 --> 00:34:22,248 Ale slunce zapadlo. 319 00:34:22,580 --> 00:34:25,458 Vleže, neslyší slova mužů. 320 00:34:26,300 --> 00:34:30,452 Ale žádné slovo není důležitější že: "Jsem tvůj přítel." 321 00:34:30,700 --> 00:34:32,213 Tady v mé vesnici. 322 00:34:32,820 --> 00:34:34,572 Děkuji, Colorados. 323 00:34:36,020 --> 00:34:37,248 já... 324 00:34:40,900 --> 00:34:42,811 Musím se připravit na odjezd. 325 00:34:47,700 --> 00:34:49,053 Co je, zlato? 326 00:34:49,260 --> 00:34:52,650 Tato značka Byl na koni Natchakoa. 327 00:34:52,860 --> 00:34:55,135 Viděl jsi jen indiány? 328 00:34:55,340 --> 00:34:59,458 - Ve tmě jsi nic neviděl. - To není indické! 329 00:34:59,660 --> 00:35:02,015 Musí patřit příteli indiánů. 330 00:35:06,420 --> 00:35:08,172 co budeš dělat? 331 00:35:10,220 --> 00:35:13,576 Jdu do města podepsat tátov certifikát. 332 00:35:25,060 --> 00:35:26,175 Joe! 333 00:35:30,060 --> 00:35:31,379 Díval se ! 334 00:35:35,780 --> 00:35:38,089 Bílá žena s indiánem! 335 00:35:43,580 --> 00:35:47,016 Sakra ! Kdyby to šéf viděl. 336 00:35:50,060 --> 00:35:51,573 Podívejte se na tohle. 337 00:36:04,540 --> 00:36:07,896 Colorados! Takže jsi měl pravdu, Farrelle. 338 00:36:08,820 --> 00:36:10,856 Je lepší se vyhnout otírat se o ni. 339 00:36:11,060 --> 00:36:13,893 Nebylo to nebylo aby mě tam poslal. 340 00:36:14,100 --> 00:36:16,853 Dostali jste zaplaceno. Jdi se podívat, co chce. 341 00:36:36,940 --> 00:36:39,374 - Madam? - Můj otec koupil doménu, 342 00:36:39,580 --> 00:36:44,495 na obou stranách řeky, tady, víceméně. 343 00:36:45,540 --> 00:36:49,010 - Promiňte, jaké to bylo jméno? - J.I. Jones. 344 00:36:53,420 --> 00:36:56,457 Toto vlastnické právo zaniklo před 3 týdny. 345 00:36:56,660 --> 00:36:58,890 já vím, Okamžitě ho obnovuji. 346 00:36:59,100 --> 00:37:02,854 Vyskytl se problém. Někdo to vzal zpět, když to mělo být. 347 00:37:06,220 --> 00:37:08,290 tvůj otec měl být opatrný. 348 00:37:09,260 --> 00:37:11,979 Ano, měl. 349 00:37:12,700 --> 00:37:15,612 Byl zabit... v záloze. 350 00:37:16,340 --> 00:37:19,298 lituji. Ale když se tam najdeš, 351 00:37:19,500 --> 00:37:22,060 jste na pozemku od Toma McCorda. 352 00:37:22,940 --> 00:37:25,170 Tohle je McCordova značka. 353 00:37:29,340 --> 00:37:32,696 Vidět. Zeptej se ho, je součástí jeho týmu. 354 00:37:33,340 --> 00:37:36,138 pracuji tam, Nic jiného nevím. 355 00:37:40,220 --> 00:37:41,573 Nemůžete vstoupit! 356 00:37:41,820 --> 00:37:46,291 - A... Nemůžeš... - Pozůstalost mého otce byla ukradena. 357 00:37:46,500 --> 00:37:49,651 Ne, lhůta vypršela a země je v McCordu... 358 00:37:49,860 --> 00:37:52,579 Den po vraždě, McCord to koupil. 359 00:37:52,780 --> 00:37:55,897 - Kuriózní náhoda! - Nevidím odkaz. 360 00:37:56,100 --> 00:37:58,978 - Promiň, papíry... - Co můžeš dělat? 361 00:37:59,180 --> 00:38:02,092 jestli chceš, můžete napadnout právo 362 00:38:02,300 --> 00:38:04,734 odvoláním do Washingtonu. 363 00:38:04,940 --> 00:38:08,410 Dovolte, mám toho hodně práce. Doprovázet ji. 364 00:38:08,620 --> 00:38:10,133 Říkal jsem, že tahle zpráva... 365 00:38:12,300 --> 00:38:14,256 - Takže ? - Ukradli nám všechno? 366 00:38:14,460 --> 00:38:16,769 - Zločinec jménem McCord. - Problém? 367 00:38:16,980 --> 00:38:19,699 Řekni to Tomovi McCordovi. Tady to je. 368 00:38:23,020 --> 00:38:24,692 Zabiják... Zloděj dobytka. 369 00:38:25,340 --> 00:38:27,410 Dobrý den, pane McCorde. 370 00:38:28,740 --> 00:38:30,810 Vidím jen jednu cestu... 371 00:38:31,020 --> 00:38:33,295 Nemůžeme nic dokázat. 372 00:38:35,020 --> 00:38:37,818 -Musím počkat. - Cože? 373 00:38:38,860 --> 00:38:40,498 Jen počkej. 374 00:38:45,300 --> 00:38:49,452 No, je to trochu vybledlé a poskvrněný časem, 375 00:38:49,660 --> 00:38:51,571 ale je to uklidňující. 376 00:39:20,340 --> 00:39:22,171 Sierra, moje maličkost. 377 00:39:24,380 --> 00:39:29,329 Táta chtěl vždycky stavět tady je ranč a jeden bude. 378 00:39:29,740 --> 00:39:34,416 Tady nic nemáš kromě starého muže, jako jsem já. 379 00:39:34,620 --> 00:39:36,178 Nic jiného nám nezbývá. 380 00:39:36,380 --> 00:39:40,817 Nemáme čím začít, ale začneme od nuly. 381 00:39:41,300 --> 00:39:44,337 slibuji ti, budete mít více než jedno zvíře. 382 00:39:45,580 --> 00:39:48,697 po útěku, jestli víš, kde hledat, 383 00:39:48,900 --> 00:39:50,811 najdete to. 384 00:39:56,340 --> 00:39:58,649 Colorados. Hugh. 385 00:40:02,100 --> 00:40:05,251 Chcete jíst dobré hovězí? Dám ti jeden. 386 00:40:05,460 --> 00:40:08,452 Vrať je bílé ženě. Ukradl jsi je. 387 00:40:08,860 --> 00:40:11,249 chceš mu udělat svatební dar? 388 00:40:11,460 --> 00:40:15,453 Vermin cítí, dokonce pohřben na dně jeskyně. 389 00:40:16,020 --> 00:40:18,693 Jeden zlý muž může zkazit kmen. 390 00:40:18,900 --> 00:40:22,609 Už na ni nemyslíš než k hladu celého kmene. 391 00:40:23,980 --> 00:40:25,572 Vést stádo. 392 00:40:33,980 --> 00:40:38,132 na to nezapomenu. Ani ti, kteří jsou se mnou. 393 00:40:38,340 --> 00:40:42,015 Náš kmen bude žít v míru. Ona na to nezapomene. 394 00:41:16,140 --> 00:41:19,530 - Musel jsi zabloudit. - Přestaň, příteli. 395 00:41:19,780 --> 00:41:23,853 - Otočte se. - Tady neobjednáte. 396 00:41:24,100 --> 00:41:25,658 Slyšel jsi mě. 397 00:41:28,500 --> 00:41:31,298 Jste to vy, kdo jste ztraceni, tady je 77! 398 00:41:32,060 --> 00:41:35,609 Uklidnit. McCord mě poslal mluvit tiše. 399 00:41:36,580 --> 00:41:39,253 - Takže ? - Vidím, že máš dobytek. 400 00:41:39,500 --> 00:41:42,139 - Kolik hlav? - Asi 200. 401 00:41:42,540 --> 00:41:46,249 - McCord má návrh. - Jaký druh? 402 00:41:46,500 --> 00:41:48,934 Nechce s tebou žádné problémy. 403 00:41:50,180 --> 00:41:53,217 Zaplatí vám za vaše zvířata za vysokou cenu, 404 00:41:54,100 --> 00:41:57,092 a můžete vrátit se domů do Texasu. 405 00:41:57,300 --> 00:41:59,734 Tady jsme doma! 406 00:41:59,980 --> 00:42:02,813 McCord je zákonným vlastníkem, 407 00:42:03,020 --> 00:42:06,251 a nikomu to nedovolí usadit se na této straně. 408 00:42:06,940 --> 00:42:09,295 Je to tam, kde jsme? 409 00:42:09,540 --> 00:42:11,098 Jaká to náhoda! 410 00:42:11,340 --> 00:42:13,570 Je to dobrá nabídka. Přemýšlejte o tom. 411 00:42:13,820 --> 00:42:17,893 - Vypadni sakra z mé domény! - Chceš něco říct? 412 00:42:23,380 --> 00:42:26,656 věř mi. McCord je rozhodnutý. 413 00:42:27,620 --> 00:42:30,896 Pokud přijmete jeho nabídku, řekni mu to. 414 00:42:57,420 --> 00:42:59,012 Pozorně poslouchej, Natchakoo. 415 00:42:59,220 --> 00:43:01,859 nemohu přijít když se rozhodnete. 416 00:43:02,060 --> 00:43:04,130 Špatný obchod, McCorde? 417 00:43:04,340 --> 00:43:06,854 máš hodně zlata v bezpečí? 418 00:43:07,060 --> 00:43:09,654 co chceš ? Neměl bych tu být. 419 00:43:10,700 --> 00:43:13,897 Moji muži chtějí whisky. Dejte whisky. 420 00:43:25,820 --> 00:43:27,890 Tak proč jsi mi zavolal? 421 00:43:29,540 --> 00:43:33,215 - 200 pušek, jako je tato. - Jsi opilý. 422 00:43:33,740 --> 00:43:36,379 Ukaž mi to jak chytrý je bílý muž. 423 00:43:37,180 --> 00:43:40,377 Dal jsem ti spoustu dobytka aby lidi odehnal. 424 00:43:41,020 --> 00:43:42,817 Nyní jsme si rovni. 425 00:43:43,060 --> 00:43:47,372 - Žádné další smlouvy, zůstáváme přáteli. - Když se daří, jsi přítel. 426 00:43:47,580 --> 00:43:51,129 Když se věci pokazí, jsme stále bratři. 427 00:43:51,580 --> 00:43:55,778 Chceš, aby ten druhý šel ale pořád je tam. 428 00:43:55,980 --> 00:43:57,936 Má mnoho bratrů. 429 00:43:58,620 --> 00:44:00,736 200 zbraní? Zabere to čas. 430 00:44:00,940 --> 00:44:04,410 Zaberete si více času já už žádné zbraně. 431 00:44:04,700 --> 00:44:06,930 Přišli další lidé. Lovte je. 432 00:44:07,460 --> 00:44:10,611 když ti zavolám až přijdeš příště. 433 00:44:10,820 --> 00:44:13,812 - Rozuměl? - Ano, dobře. 434 00:44:19,540 --> 00:44:23,453 -Takže, šéfe? - Natchakoa dává příliš mnoho vzduchu. 435 00:44:24,300 --> 00:44:27,133 Když ty dva odehnal, zabijeme ho. 436 00:44:27,340 --> 00:44:29,774 - Musím to udělat? - Ne. 437 00:44:30,380 --> 00:44:32,211 Farrell se o něj postará. 438 00:45:57,620 --> 00:45:59,815 To je v pořádku, jsou pryč. 439 00:46:00,380 --> 00:46:03,372 - Děkuji mnohokrát. - Kde je tvůj manžel? 440 00:46:03,620 --> 00:46:06,339 Šel na lov. Vzal pušku. 441 00:46:06,740 --> 00:46:09,493 při jeho návratu, jet na pár dní do města. 442 00:46:09,700 --> 00:46:13,136 Mezitím vydržte. A pevně zavřete dveře. 443 00:46:21,940 --> 00:46:23,339 - Dobrý den. - Dobrý den. 444 00:46:23,540 --> 00:46:26,008 potřebuji tohle, Právě jsem se přestěhoval. 445 00:46:26,220 --> 00:46:28,654 Vítejte doma, madam. 446 00:46:28,860 --> 00:46:31,454 Myslím, že ano co chceš. 447 00:46:31,660 --> 00:46:35,494 potřebuji hrnce, nástrojů... Od všeho trochu. 448 00:46:35,700 --> 00:46:39,056 Pěkná objednávka. budete potřebovat auto, 2 $ navíc. 449 00:46:39,260 --> 00:46:40,739 To je v pořádku. 450 00:46:41,060 --> 00:46:42,778 Vaše jméno a adresa. 451 00:46:42,980 --> 00:46:46,575 Sierra Jones, přicházíme usadit se na 77, 452 00:46:46,820 --> 00:46:48,333 jižně od řeky... 453 00:46:48,660 --> 00:46:50,810 Ona je ta, která byla s Indiánem. 454 00:46:52,420 --> 00:46:53,773 To jsem ještě neviděl! 455 00:46:58,580 --> 00:47:02,573 - Jsem tady a zůstanu tady. - Ty starý muži 456 00:47:02,820 --> 00:47:04,412 a všechny vaše Blackfeet. 457 00:47:04,660 --> 00:47:06,537 To jsou moji přátelé! 458 00:47:06,780 --> 00:47:09,374 Prošel jsi hodně času doma. 459 00:47:10,500 --> 00:47:13,651 Zachránili mi život. Kdybys byl jiný... 460 00:47:13,860 --> 00:47:17,899 Moje sestra a její dva synové byli jimi zabiti ve spánku. 461 00:47:18,100 --> 00:47:21,536 Vidím jen vzor chodit s Indiánem 462 00:47:21,980 --> 00:47:25,575 - a má ošklivé jméno. - Ty... 463 00:47:25,780 --> 00:47:29,455 vzít auto a vezměte si své věci. 464 00:47:29,700 --> 00:47:31,691 Tak daleko nedoručuji. 465 00:47:34,980 --> 00:47:39,576 Tak co, změnili jsme názor? Jdeš dbejte na to, aby byla doručena. 466 00:47:39,980 --> 00:47:43,017 - Co je s tebou? - To je zdvořilost. 467 00:47:43,660 --> 00:47:46,697 Dobře, postarám se o ni. 468 00:47:56,100 --> 00:47:59,536 Nesnesu ženu který spí s indiánem. 469 00:48:16,140 --> 00:48:17,812 Hodně štěstí, Jonesy. 470 00:48:31,860 --> 00:48:33,930 Nat, budeme doručeni... Nat? 471 00:48:36,660 --> 00:48:38,059 Nat! 472 00:48:51,980 --> 00:48:54,540 - Jsi smutná, Sierro? - Nat... 473 00:48:54,740 --> 00:48:57,812 - Černonohý šíp. - Nevadí. Pomozte mi. 474 00:48:58,020 --> 00:49:01,296 - Natchakoa způsobuje potíže. - Za tím je McCord. 475 00:49:01,500 --> 00:49:03,331 Natchakoa a McCord. 476 00:49:03,540 --> 00:49:07,169 Ty jsi to nevzdal, Jsem hrdý, že vám mohu pomoci. 477 00:49:11,580 --> 00:49:13,377 Co hodláte dělat, plukovníku? 478 00:49:13,580 --> 00:49:16,652 Situace se zhoršuje a vojáci jsou daleko. 479 00:49:16,860 --> 00:49:21,251 Mám své důvody. Kdybych mohl Držte situaci, dokud... 480 00:49:21,460 --> 00:49:22,939 Vstupte ! 481 00:49:24,020 --> 00:49:26,853 - Pánové. - Co je, McCorde? 482 00:49:27,060 --> 00:49:30,735 Indiáni bourají ploty a vyhnat osadníky. 483 00:49:30,940 --> 00:49:32,612 Máme stejný problém. 484 00:49:32,820 --> 00:49:35,698 K překonání pohromy, zvířata musí být poražena. 485 00:49:35,900 --> 00:49:38,937 - Ano, stalo se to nebezpečné. - Vládne nejistota. 486 00:49:39,460 --> 00:49:42,577 Musíme se jich zbavit, zejména z Natchakoa. 487 00:49:42,780 --> 00:49:47,092 Existují indičtí odpadlíci jako máme také. 488 00:49:47,300 --> 00:49:50,098 Jsou tam mírumilovní Černonožci a respektující. 489 00:49:50,300 --> 00:49:54,896 - Mohli bychom věci zhoršit. -A USA? Naši osadníci? 490 00:49:55,100 --> 00:49:57,898 Tato záležitost se vyšetřuje ve Washingtonu. 491 00:49:58,100 --> 00:50:02,537 - Musíme jednat pro dobro všech. - Musíme se zachránit. 492 00:50:02,780 --> 00:50:05,419 Pokud nás Washington zklame, budeme jednat sami. 493 00:50:05,620 --> 00:50:08,214 - Budeme čekat na skalpování? - Ne! 494 00:50:08,420 --> 00:50:11,969 poslouchej mě! být sebevědomý, něco děláme. 495 00:50:12,180 --> 00:50:14,853 Probíhají jednání, ve Washingtonu. 496 00:50:16,180 --> 00:50:20,731 Jediný jazyk, kterému rozumí jde o pušku. Jdeme na to! 497 00:50:20,940 --> 00:50:22,896 - Je to pravda. - Vypláchneme je! 498 00:50:23,100 --> 00:50:26,012 Jestli chceš přijít, nemáš zač. 499 00:50:26,220 --> 00:50:28,973 počkej! Je to krásný včelojed. 500 00:50:29,300 --> 00:50:30,733 tak co budeš dělat? 501 00:50:32,140 --> 00:50:33,493 varuji tě, 502 00:50:33,940 --> 00:50:36,738 pokud to uděláš, Posílám vojáky. 503 00:50:36,940 --> 00:50:39,215 To by nebyl špatný nápad. 504 00:50:47,180 --> 00:50:50,855 Colorado, podívej jak ukryli 77. 505 00:50:51,060 --> 00:50:55,690 Pokud můžeme vzít a z těchto skinů dokážeme, že... 506 00:50:55,900 --> 00:50:57,174 Ne! Hluk. 507 00:52:33,020 --> 00:52:35,170 Váš život je v ohrožení. 508 00:52:35,380 --> 00:52:39,009 Pokud nejdeš do města, pojď se mnou do vesnice. 509 00:52:39,220 --> 00:52:40,733 Povedeme stádo. 510 00:52:40,940 --> 00:52:44,012 - Ne. - Odvaha může být hloupá. 511 00:52:44,500 --> 00:52:46,138 nejsem statečný. 512 00:52:46,340 --> 00:52:49,377 Proč zůstáváš? na půdě tvého otce? 513 00:52:49,580 --> 00:52:53,255 Chci tam být až zítra přijede McCord. 514 00:53:03,340 --> 00:53:06,537 Špinaví odpadlíci. Chovej se tak, za zády. 515 00:53:06,740 --> 00:53:10,050 - Neměl jsem to zkoušet. - Stanete se rozumným. 516 00:53:10,260 --> 00:53:12,728 Vaše nabídka stále platí? 517 00:53:12,940 --> 00:53:16,171 no ano, to by pro tebe bylo dobré. 518 00:53:16,500 --> 00:53:20,459 Mám nápad. přijďte pár dní doma. 519 00:53:20,780 --> 00:53:25,217 - Tady nemůžeš zůstat. - Měl jsem v plánu jít do města. 520 00:53:25,460 --> 00:53:26,688 Nemysli na to. 521 00:53:26,900 --> 00:53:30,449 Uzavřeme obchod a můžete se vrátit na cestu. 522 00:53:30,660 --> 00:53:32,935 Pojď, budeme tam včas na večeři. 523 00:53:34,500 --> 00:53:38,175 Díky, to jsem věděl Mohl jsem se na tebe spolehnout. 524 00:53:38,380 --> 00:53:39,938 spěchám. 525 00:54:00,940 --> 00:54:04,694 Zde je vaše kupní smlouva. Zítra půjdeš do banky, 526 00:54:04,900 --> 00:54:08,370 pak tě doprovodím u dostavníku do Texasu. 527 00:54:08,580 --> 00:54:10,252 Jste velmi laskav. 528 00:54:15,060 --> 00:54:18,257 Hannah se bude dívat Aby byl váš pobyt příjemný. 529 00:54:22,140 --> 00:54:25,052 ještě jednou díky, Jsem rád, že mám hotovo. 530 00:54:25,260 --> 00:54:28,570 Musím vyřídit obchody. Buďte jako doma. 531 00:54:34,460 --> 00:54:37,657 - Viděl jsi signál? - Ano, je to Natchakoa. 532 00:54:45,420 --> 00:54:47,456 Jdeš koupit si jeho mlčení? 533 00:54:47,660 --> 00:54:50,891 Zítra ho doprovodíme u cesty. 534 00:54:51,100 --> 00:54:53,136 Možná nepřežije. 535 00:56:49,220 --> 00:56:51,859 - Vyděsil jsem tě? - Trochu ano. 536 00:56:52,460 --> 00:56:55,850 - Co tady děláš? - Byl jsem na procházce. Spěchám. 537 00:56:56,060 --> 00:56:58,699 Ano, ano. co jsi tam dělal? 538 00:56:59,500 --> 00:57:03,379 Můj kůň málem ztratil botu, Hledal jsem nástroje. 539 00:57:03,580 --> 00:57:06,652 - Opravdu? - Ale bude to v pořádku. dobrý... 540 00:57:08,460 --> 00:57:10,337 Není tam žádný oheň. 541 00:57:10,940 --> 00:57:13,454 Je pozdě, budou mít starosti. 542 00:57:13,660 --> 00:57:16,015 Patnáct minut na tom nic nezmění. 543 00:57:16,540 --> 00:57:19,338 Jste opravdová dobrota pro mé bolavé oči. 544 00:57:19,780 --> 00:57:22,658 nerad bych že pan McCord utrácí... 545 00:57:22,860 --> 00:57:25,693 Nebojte se o pana McCorda. 546 00:57:26,100 --> 00:57:28,136 Nikdo sem nepřijde. 547 00:57:28,780 --> 00:57:31,453 Jsme tu jen ty a já, panenko. 548 00:57:32,500 --> 00:57:34,536 - Ty mě nemáš rád? - Ať už... 549 00:57:34,740 --> 00:57:37,652 - Máš rád jen šéfy? -Ne, je to jen... 550 00:57:37,860 --> 00:57:40,374 Dobře, tím lépe. 551 00:57:45,620 --> 00:57:47,895 Opravdu musím jít. 552 00:57:48,620 --> 00:57:52,215 Mohli bychom se tu sejít zítra, je to v pořádku? 553 00:57:53,140 --> 00:57:55,370 Ano, dobrý nápad. 554 00:57:59,900 --> 00:58:01,049 Med! 555 00:58:02,540 --> 00:58:05,498 bolí mě oči, ale nejsem slepý. 556 00:58:09,180 --> 00:58:11,250 - Dáno. - Cože? 557 00:58:11,460 --> 00:58:13,098 Dej mi tu kůži. 558 00:58:23,060 --> 00:58:25,858 Dejte tohle. Tak, teď už to víte. 559 00:58:26,060 --> 00:58:28,210 Nikdo mě nezastaví. Dej mi to. 560 00:58:28,420 --> 00:58:31,218 - Rád bych vám pomohl. - Zvládnu to. 561 00:58:31,420 --> 00:58:35,015 Vězte, že existuje důstojník, Carrington, umístěný severně 562 00:58:35,220 --> 00:58:37,529 který se o McCorda velmi zajímá. 563 00:58:37,740 --> 00:58:39,253 Starám se o druhého. 564 00:58:39,460 --> 00:58:42,338 - On je... -Neboj, bude žít. 565 00:58:43,220 --> 00:58:46,212 - Díky. - Pokračujte, cesta bude dlouhá. 566 00:58:59,460 --> 00:59:02,497 Farrelle... snažila se... 567 00:59:04,820 --> 00:59:06,572 Varujte McCorda. 568 01:00:29,500 --> 01:00:32,731 - Máte zbraně? - Řekl jsem ti, abys počkal. 569 01:00:34,460 --> 01:00:38,055 poslouchej mě! Jsem válečník. 570 01:00:38,740 --> 01:00:41,812 Spousta Indů opustil Colorado pro mě. 571 01:00:42,020 --> 01:00:45,092 - Já, náčelníku. - A co Colorados? 572 01:00:45,300 --> 01:00:50,249 Zítra v noci bude mrtvý. Dodrž svůj slib, bílý muži... 573 01:00:50,980 --> 01:00:53,448 - nebo se budu zlobit. - Budete vědět. 574 01:00:53,900 --> 01:00:57,176 - 200 zbraní zítra, ne později. - Zítra. 575 01:00:57,380 --> 01:01:01,055 Budu tam, až bude slunce bude vysoká a vy také. 576 01:01:26,620 --> 01:01:28,212 Polož ho tam nahoru. 577 01:01:35,420 --> 01:01:40,016 - To se mi zdá šílené. - Byl opilý, vyhrožoval mi. 578 01:01:40,220 --> 01:01:42,654 Uvidíme, co na to řekne. 579 01:01:43,540 --> 01:01:46,008 Hanku, jak to dopadlo? 580 01:01:46,620 --> 01:01:49,657 Yost... řekni McCordovi... 581 01:01:51,260 --> 01:01:53,899 - Co to říká? - Je v deliriu. 582 01:01:56,060 --> 01:02:00,576 - Už je čas! zemře. - Pojď, ustup trochu. 583 01:02:05,860 --> 01:02:08,090 Míč. Mohlo to být horší. 584 01:02:08,300 --> 01:02:11,258 vytáhnu to a bude zase na nohou. 585 01:02:11,460 --> 01:02:13,416 za prvé, starý dobrý recept. 586 01:02:15,100 --> 01:02:16,453 kam jdeš? 587 01:02:16,780 --> 01:02:19,135 Slyšel jsi, bude v pořádku. 588 01:02:19,340 --> 01:02:22,412 - Pomozte mi! - Hanku, co se stalo? 589 01:02:24,620 --> 01:02:25,973 McCord... 590 01:02:26,900 --> 01:02:28,253 Hanku! 591 01:02:30,060 --> 01:02:32,699 Budu potřebovat pomoc, je to hluboké. 592 01:02:35,700 --> 01:02:36,928 Farrele! 593 01:02:39,740 --> 01:02:41,856 Myslím, že McCord vás bude chtít vidět. 594 01:02:42,060 --> 01:02:45,018 Drž hubu během operace. 595 01:02:47,220 --> 01:02:49,176 Neodcházejte! 596 01:03:22,500 --> 01:03:24,411 Ani tah, plukovníku. 597 01:03:25,580 --> 01:03:28,094 Farrele! Bylo na čase! 598 01:03:28,300 --> 01:03:30,018 - Přišla slečna Jonesová? - SZO ? 599 01:03:30,220 --> 01:03:32,939 -Sierra Jonesová. Musela projít. - Ne. 600 01:03:33,140 --> 01:03:36,610 Musel jsem všechno odložit než od vás uslyším! 601 01:03:36,820 --> 01:03:39,459 V této malé hře jsem riskoval svůj krk. 602 01:03:39,660 --> 01:03:42,049 To jsou rizika práce. tak ? 603 01:03:42,260 --> 01:03:44,535 - McCorde. - McCord? Úžasné! 604 01:03:44,740 --> 01:03:47,129 Ano, ukradl dobytek slečny Jonesové. 605 01:03:47,340 --> 01:03:50,730 - Ten, který byl s Coloradem? - To je ono. 606 01:03:51,220 --> 01:03:53,450 Naše zprávy o něm jsou pozitivní. 607 01:03:53,660 --> 01:03:56,970 - Také souhlasím. - A teď? 608 01:03:57,780 --> 01:04:02,012 Muž z Natchakoa měl tohle, ve vesnici jsou další. 609 01:04:02,220 --> 01:04:05,576 McCord a jeho muži mají totéž, sériové číslo v ceně. 610 01:04:05,780 --> 01:04:09,329 Dobře ! Kontroloval jsem zásilky. 611 01:04:09,540 --> 01:04:12,259 Prostě přijde přijímat krabice. 612 01:04:12,980 --> 01:04:16,336 Pojďme se podívat. Možná jsme na stopě. 613 01:04:41,300 --> 01:04:43,370 Pojďme otevřít tento. 614 01:04:54,620 --> 01:04:57,339 A je to tady. Totéž, hlaveň a zbytek. 615 01:04:57,540 --> 01:05:00,259 no, Vyplatilo se počkat. 616 01:05:00,620 --> 01:05:03,259 Pospěšte si, pánové. Tady je McCord. 617 01:05:28,220 --> 01:05:31,337 Dobrý den, pane McCorde. Vaše zboží je tam. 618 01:05:35,460 --> 01:05:37,530 Měl jsi držet Farrella zpátky. 619 01:05:37,740 --> 01:05:40,698 Nechtěl jsem na tom trvat, šéfe. 620 01:05:47,700 --> 01:05:49,053 Můžu je zastavit. 621 01:05:49,260 --> 01:05:51,694 Má právo mít tyto zbraně doma. 622 01:05:51,900 --> 01:05:54,255 Počkejme, až je doručí V Natchakoa. 623 01:05:54,460 --> 01:05:57,770 - Budu varovat vojáky. - Dobrý nápad. 624 01:06:01,980 --> 01:06:03,891 Zajímalo by mě, kam šel. 625 01:06:04,100 --> 01:06:06,534 Zeptáme se ho jakmile to uvidíme. 626 01:06:06,740 --> 01:06:09,208 - A ona? - Zaplatí za to. 627 01:06:09,420 --> 01:06:12,890 - Kam mohla jít? - Mám nápad. 628 01:06:13,100 --> 01:06:14,897 Dokončíme načítání. 629 01:06:24,380 --> 01:06:26,974 - Dáš je Natchakoa? - Ano. 630 01:06:27,180 --> 01:06:30,490 Přitáhne armádu a bude to jeho sebevražda. 631 01:06:30,700 --> 01:06:34,454 A ty výbušniny? Prý chce udělat přehradu. 632 01:06:34,660 --> 01:06:37,299 je mi to jedno. Pojď, načteme to. 633 01:06:39,380 --> 01:06:43,134 Plukovníku, pokud dorazí Sierra Jonesová, starat se o ni. 634 01:06:43,340 --> 01:06:45,410 - Dobře. - DÍKY. 635 01:06:52,620 --> 01:06:55,657 Chci vidět Colorados. Rozuměl? Vezmi mě k němu. 636 01:06:55,900 --> 01:06:58,937 Spear Red mrtvý. Do vesnice nikdo nechodí. 637 01:06:59,900 --> 01:07:04,690 - Colorado se stalo šéfem? - Natchakoa říká ne... 638 01:07:04,900 --> 01:07:07,130 hodil válečný nůž. 639 01:09:15,820 --> 01:09:18,175 Nikoho nezabiju. 640 01:09:18,380 --> 01:09:20,848 Ani ty, Natchakoo! 641 01:09:23,140 --> 01:09:27,736 Natahuji k tobě ruku, takže náš kmen se znovu sjednotil 642 01:09:27,940 --> 01:09:30,659 a mír vládne mezi námi. 643 01:09:30,900 --> 01:09:33,653 Naučili jste se jemný způsob bílých, 644 01:09:33,860 --> 01:09:36,579 nejsi fit vést naše válečníky. 645 01:09:36,780 --> 01:09:39,214 Odcházím, ale ne sám. 646 01:09:39,420 --> 01:09:40,978 kdo jde se mnou? 647 01:09:41,380 --> 01:09:44,816 - Kdo odchází s Natchakoa? - Už nejsi jedním z nás. 648 01:09:45,020 --> 01:09:47,488 Dovolená. Sledujte směr slunce. 649 01:09:48,540 --> 01:09:50,212 Kdo odejde s Natchakoa? 650 01:09:50,460 --> 01:09:52,132 jsi sám. 651 01:09:52,580 --> 01:09:55,697 - Jdu s tebou. - Já taky. 652 01:09:56,020 --> 01:09:59,490 Opustíš kmen, už nejsi Blackfoot. 653 01:09:59,700 --> 01:10:04,251 už tě neuvidíme, ani vám už nepomůžeme. 654 01:10:04,500 --> 01:10:06,092 Dovolená. 655 01:10:22,500 --> 01:10:23,649 Viděl jsi? 656 01:10:23,860 --> 01:10:27,773 Přišel jsem ti říct, že McCord a Natchakoa tě chtějí zabít. 657 01:10:28,540 --> 01:10:30,098 Mám toho hodně na práci. 658 01:10:30,340 --> 01:10:33,571 McCord se setkává s Natchakoa zítra za úsvitu. 659 01:10:33,780 --> 01:10:36,374 - Víš kde? - Můžu tě tam vzít. 660 01:10:37,060 --> 01:10:40,655 - Udělal bys to pro mě? - Ano, Colorados. 661 01:10:41,540 --> 01:10:44,771 Amyyokos, Wanastu, Powhani! 662 01:10:45,700 --> 01:10:47,691 Dovede vás na toto místo. 663 01:10:47,940 --> 01:10:49,896 Poté jej uložte na bezpečné místo. 664 01:10:50,100 --> 01:10:52,011 Powhani, budeš mě informovat. 665 01:10:52,940 --> 01:10:54,498 Vrať se ke mně. 666 01:11:05,220 --> 01:11:07,734 Řekla Coloradu pro zbraně. 667 01:11:07,940 --> 01:11:10,693 - Co ještě? - Zaveze tam Powhaniho. 668 01:11:10,900 --> 01:11:14,449 Znáte peřeje? Pojď, ukážu ti, co máš dělat. 669 01:11:37,820 --> 01:11:39,492 Zářící hvězda! 670 01:11:40,820 --> 01:11:42,458 Colorado mi pošle. 671 01:11:42,700 --> 01:11:46,739 Říká ti, abys šel tím směrem, do peřejí. 672 01:11:46,980 --> 01:11:48,538 - Peřeje? - Já vím. 673 01:11:48,740 --> 01:11:50,378 Pojďte rychle! 674 01:11:55,900 --> 01:11:59,370 - Promiň, že jsem naštvaný. - Je to zapomenuto. 675 01:12:05,940 --> 01:12:09,535 - TAK ? Může mluvit? - Říká špatná slova. 676 01:12:10,300 --> 01:12:11,528 Přadeno? 677 01:12:12,060 --> 01:12:14,494 - Ano, šéfe. - Co se stalo? 678 01:12:15,740 --> 01:12:17,378 Dívka... 679 01:12:17,780 --> 01:12:20,931 Překvapil jsem ji řezala jednu z našich kůží. 680 01:12:21,580 --> 01:12:24,890 - Nezastavil jsi ji? - Snažil jsem se. 681 01:12:25,100 --> 01:12:27,056 Zastřelila mě a utekla. 682 01:12:27,300 --> 01:12:28,653 Farrell ji chránil. 683 01:12:30,620 --> 01:12:33,088 Shromážděte všechny muže! 684 01:12:33,820 --> 01:12:36,175 Uklidni se, chceš to otevřít? 685 01:12:43,420 --> 01:12:45,490 Catch Farrell and the girl. 686 01:12:45,820 --> 01:12:50,257 200 dolarů na vás čeká, or the rope around our necks for all of us. 687 01:12:51,060 --> 01:12:53,255 Rozdělte se a najděte je! 688 01:13:18,580 --> 01:13:20,298 počkej! 689 01:13:36,500 --> 01:13:38,172 - Natchakoa! - Vydržte! 690 01:13:55,260 --> 01:13:57,899 Přivedl jsi nás v pasti. proč? 691 01:13:59,500 --> 01:14:02,173 Colorados... ty... 692 01:14:03,860 --> 01:14:07,455 He looked at the white women, byl by odešel. 693 01:14:10,300 --> 01:14:13,656 - Bál jsem se tě. - Mýlil jste se. 694 01:14:23,860 --> 01:14:26,897 If Shiningstar didn't have it... 695 01:14:29,020 --> 01:14:31,090 ty taky ne. 696 01:14:33,740 --> 01:14:36,300 Vše...ztraceno. 697 01:14:54,980 --> 01:14:56,333 Hej, Jonesy! 698 01:14:56,580 --> 01:14:58,616 - Skloňte hlavu! - Farrelle! 699 01:14:59,620 --> 01:15:00,848 přejdu. 700 01:15:12,180 --> 01:15:13,533 Natchakoa. 701 01:15:13,740 --> 01:15:15,935 rád tě vidím. 702 01:15:17,420 --> 01:15:19,376 We could do better than that. 703 01:15:19,580 --> 01:15:22,538 Našel jsem jeskyni netopýrů. Přijít. 704 01:15:54,620 --> 01:15:57,259 Neměl jsi být ve městě? 705 01:15:57,460 --> 01:16:00,133 McCord dodá zbraně V Natchakoa. 706 01:16:01,620 --> 01:16:03,975 Nevěděli jsme čas ani místo. 707 01:16:04,180 --> 01:16:07,775 Chtěl jsem varovat Colorados, na tom záleželo. 708 01:16:07,980 --> 01:16:11,529 Po tom, co jsi udělal, armáda by vás mohla naverbovat. 709 01:16:11,900 --> 01:16:14,573 armáda? ty jsi... 710 01:16:14,780 --> 01:16:17,613 Řekněme, že mě to zajímá k tomuto obchodu se zbraněmi 711 01:16:17,820 --> 01:16:20,209 už docela dlouho. 712 01:16:21,860 --> 01:16:24,818 To vysvětluje spoustu věcí. 713 01:16:25,380 --> 01:16:28,816 A celou dobu jsem tě našel v zorném poli. 714 01:16:44,180 --> 01:16:47,138 Pamatuj si, co jsem řekl, skloňte hlavu. 715 01:16:49,660 --> 01:16:50,888 Jděte do toho! 716 01:17:18,300 --> 01:17:22,612 - Musíme zabránit doručení. - Víte, kde se to bude konat? 717 01:17:22,820 --> 01:17:25,971 hodinu odtud, kdybychom měli koně. 718 01:17:26,180 --> 01:17:27,852 A my nemáme... 719 01:17:28,060 --> 01:17:31,575 Pokud Natchakoa dostane zbraně, vypukne válka. 720 01:17:32,260 --> 01:17:36,697 - Měli bychom jednat hned. - A uvízli jsme tady. 721 01:17:41,460 --> 01:17:43,974 Muži nebude čekat na zbraně. 722 01:17:44,180 --> 01:17:47,092 Vrať se brzy, nebo se vrátí s Coloradem. 723 01:17:47,300 --> 01:17:49,814 jdu. Zabijte bílky. 724 01:17:50,420 --> 01:17:52,980 Vezmu skalpy zpět do Colorada. 725 01:17:58,460 --> 01:18:00,610 Vypadá to, že nás opouštějí. 726 01:18:04,020 --> 01:18:05,248 Farrele! 727 01:18:22,780 --> 01:18:24,691 Jsi sakra holka. 728 01:18:36,140 --> 01:18:38,096 Powhani. 729 01:18:41,620 --> 01:18:44,054 Muži z Natchakoa jsou všichni pryč. 730 01:18:44,980 --> 01:18:46,618 Už je skoro svítání. 731 01:18:46,820 --> 01:18:49,209 Zkusme najít koně. 732 01:18:49,420 --> 01:18:53,095 Powhani, řekni to Coloradu ať jde do skal, 733 01:18:53,300 --> 01:18:56,815 - poblíž McCord Ranch. - Řeknu mu to. 734 01:19:03,740 --> 01:19:07,096 Často jsem ti to říkal nezabíjet. 735 01:19:07,940 --> 01:19:10,500 Oštěp Natchakoa ohnivé šípy, 736 01:19:10,700 --> 01:19:14,693 zapaluje oheň, který nás zničí pokud to nezastavíme. 737 01:19:15,420 --> 01:19:17,456 Smrt Natchakoa! 738 01:20:05,220 --> 01:20:08,018 - Takže, McCorde? - Zbraně jsou tady. 739 01:20:08,220 --> 01:20:10,211 - Přišel jsi sám? - Ano. 740 01:20:10,420 --> 01:20:12,650 Tady je vaše whisky, pomozte si. 741 01:20:13,140 --> 01:20:15,256 Moji muži mají rádi whisky. 742 01:20:49,260 --> 01:20:51,694 Nelze uchopit vozík. 743 01:20:59,100 --> 01:21:03,730 - Teď jsme dobří přátelé. - Ano, je to pravda, vždy. 744 01:21:04,180 --> 01:21:06,819 Máme zbraně, prach. 745 01:21:37,820 --> 01:21:40,573 Když ti řeknu, lízat koně. 746 01:21:53,860 --> 01:21:55,418 Jděte do toho! 747 01:23:10,380 --> 01:23:12,132 Odhoď zbraň, Farrelle! 748 01:23:44,420 --> 01:23:46,775 Nyní můžete mít vše. 749 01:23:46,980 --> 01:23:48,538 Včetně vás? 750 01:24:30,020 --> 01:24:32,978 Překlad: Francisco Fernandez Titulky: C.M.C.